Ich habe mir so um 1998 rum mal den Spaß erlaubt, den kostenlosen Übersetzungsdienst von Altavista zu nutzen, um einen Text vom Deutschen ins Englische und wieder zurück und wieder hin und... übersetzen zu lassen. Das Ergebnis kann man unten bewundern. Wer mal gut lachen möchte, sollte das mal mit einem eigenen Text versuchen...
 

Das Original	Der erste Übersetzungsversuch
Neben ein paar Infos zu meiner Person und Familie findet Ihr hier Rubriken, die sich mit meinen Hobbies & Freizeitaktivitäten beschäftigen. Man kann mich via E-Mail erreichen oder auf postalischem Wege. Telefonisch geht zwar auch, hat aber keinen Sinn, weil ich gerade im Internet surfe...    Richard Breuer  52477 Alsdorf  Deutschland  Europa  Planet Erde  Credits Diese Homepage verdanke ich meinem Freund Bernd Schmidt, der sie auf einem der von ihm betreuten Rechner eingerichtet hat. Trotzdem werde ich ihn beim nächsten Doppelkopf-Abend nicht gewinnen lassen! [Resignation ein] Es hatte übrigens keinen Sinn - er hat trotzdem gewonnen. Naja, vielleicht nächstes Mal...[Resignation aus]	Beside a few information to my person and family you find here columns, which concern themselves with my Hobbies & leisure activities.  One can achieve me via E-Mail or on postal way. Goes by telephone also, has however no sense, because I even in the Internet surfe...    Richard Breuer  52477 when village  Germany  Europe  Planet earth  Credits This homepage I owe to my friend Bernd Schmidt, on one the computer cared for by him created her to which. Nevertheless I will not let it win at the next double side evening! [ resignation ] it had by the way no sense - it won nevertheless. Naja, perhaps next time... [Resignation out ]
Das war wohl nix	Der nächste Versuch
Neben einigen Informationen zu meiner Person und zu Familie finden Sie hier Spalten, die mit meinen Liebhabereien u. Freizeitaktivitäten sich betreffen. Ein kann mich über email oder auf Postweise erzielen. Geht durch Telefon auch, hat jedoch keine Richtung, weil I sogar im Internet-surfe...,    Richard Breuer  52477 wenn Dorf  Deutschland  Europa  Planetenmasse  Gutschriften Dieses homepage, das ich meinem Freund Bernd Schmidt verdanke, auf einem der Computer, der für von ihn interessiert wurde, sie herstellte zu, welchem. Dennoch lasse ich ihn nicht am folgenden doppelten seitlichen Abend gewinnen! [ Resignation ] hatte sie übrigens keine Richtung - sie gewann dennoch. Naja, möglicherweise zunächst Zeit..., [ Resignation heraus]	Apart from some information to my person and to family you find here to columns, which concern themselves with my hobbies and leisure activities.  Can me over email or in post office way obtain. Goes through telephone, however no direction has, because I even in Internet surfe...,    Richard Breuer  52477 if village  Germany  Europe Planet mass  Credit notes This homepage, which I owe to my friend Bernd Schmidt, on one the computer, which was interested in of him, it manufactured too, which. I do not let it nevertheless win in the following double lateral evening! [ resignation ] had it by the way no direction - it won nevertheless. Naja, possibly first time..., [ resignation out ]
Verdammt, wieder nix!	Einen geb' ich dir noch...
Abgesehen von etwas Informationen zu meiner Person und zur Familie finden Sie hier zu den Spalten, die mit meinen Liebhabereien und Freizeitaktivitäten sich betreffen.  Dose ich über email oder in der Postamtweise erreichen. Läuft Telefon durch, gleichwohl keine Richtung hat, weil I sogar im Internet-surfe...,      Richard Breuer  52477 wenn Dorf  Deutschland  Europa  Planetenmasse  Kreditnoten Dieses homepage, das ich meinem Freund Bernd Schmidt, auf einem der Computer verdanke, der innen von ihm interessiert war, stellte es auch her, das. Ich lasse es nicht dennoch am folgenden doppelten seitlichen Abend gewinnen! [ Resignation ] hatte sie übrigens keine Richtung - sie gewann dennoch. Naja, vielleicht erstes Mal..., [ Resignation heraus ]	Apart from something information to my person and to the family you find here to the columns, which concern themselves with my hobbies and leisure activities.  Box I over email or in the post office way achieve. Telephone passes through, however no direction has, because I even in Internet surfe...,    Richard Breuer  52477 if village  Germany  Europe  Planet mass  Credit notes This homepage, which I owe to my friend Bernd Schmidt, on one the computer, which was interested by it inside, manufactured it also, that. I let it win not nevertheless in the following double lateral evening! [ resignation ] had it by the way no direction - it won nevertheless. Naja, perhaps first time..., [ resignation out ]
Alles klar?	Zum Vergleich nochmal das Original
Abgesehen von etwas Informationen zu meiner Person und zur Familie finden Sie hier zu den Spalten, die mit meinen Liebhabereien und Freizeitaktivitäten sich betreffen.  Kasten I über email oder in der Postamtweise erzielen. Telefon überschreitet durch, gleichwohl keine Richtung hat, weil I sogar im Internet-surfe...,    Richard Breuer  52477 wenn Dorf  Deutschland  Europa  Planetenmasse  Kreditnoten Dieses homepage, das ich meinem Freund Bernd Schmidt, auf einem der Computer verdanke, der durch es nach innen interessiert wurde, auch hergestellt ihm, das. Ich liess ihn nicht am folgenden doppelten seitlichen Abend dennoch gewinnen! [ Resignation ] hatte sie übrigens keine Richtung - sie gewann dennoch. Naja, möglicherweise erstes Mal..., [ Resignation heraus ]	Neben ein paar Infos zu meiner Person und Familie findet Ihr hier Rubriken, die sich mit meinen Hobbies & Freizeitaktivitäten beschäftigen. Man kann mich via E-Mail erreichen oder auf postalischem Wege. Telefonisch geht zwar auch, hat aber keinen Sinn, weil ich gerade im Internet surfe...    Richard Breuer  52477 Alsdorf  Deutschland  Europa  Planet Erde  Credits Diese Homepage verdanke ich meinem Freund Bernd Schmidt, der sie auf einem der von ihm betreuten Rechner eingerichtet hat. Trotzdem werde ich ihn beim nächsten Doppelkopf-Abend nicht gewinnen lassen! [Resignation ein] Es hatte übrigens keinen Sinn - er hat trotzdem gewonnen. Naja, vielleicht nächstes Mal...[Resignation aus]